昨日、便利だと言ったニュアンスの詳細を
説明しようと思います。
「このボールペン、書かさらない」はきっと
「このボールペン、書けない」になるんでしょう。
この場合は”このボールペン”と言ってるから
まだ良いですが、例えば
「FAXが送れない」と言われた場合、
”FAXを送りたいけどその人がその術を
知らないから”送れない”パターン”と
”FAX自体の不具合で”送れない”パターン”の
どちらもが
「FAXが送れない」になっちゃいますね。
そういう時にこそこの便利な言葉を使います。
「FAXが送らさらない」
これを言うだけで、”自分はちゃんとしてるのに
FAXの不具合のせいで送れないんだ”と言う事が
明確になるんです。
ただ、もう１つ踏み込むと
「◯◯さらない」よりも
もう少しややこしいのが、
「見らさる」やら「食べらさる」等の
「◯◯さる」ですね...。
これもやはり”自分のせいじゃない”という
場合に非常に便利な方言でして...
〜つづく〜
