例えばおにぎりの『ツナマヨ』が『ツマナヨ』と
書いてあっても、パッと見は『ツナマヨ』なので
おそらく全く気付かないと思います。
私が子供の頃、家にあったオーブントースターの
下の受け皿の所に『パンくずトレイ』と
書いてありましたが、これももちろん
『パンくずトイレ』だと思ってました。
当時は子供なのでそもそも『トレイ』という
言葉自体を知らなかったせいもありますが。
で、だんだん私も成長して、ある日
ふとそのオーブントースターを見て
「昔と文字が変わったのか！？」と
思うくらい驚きました。
『カタカナ読み間違い気になり』は
結構ありますね。
