フランスではあまり”カブ”が好かれてない様で、
フランス語で”カブ役者”っていうと、日本の
”大根役者”と同じ意味らしいです。
フランスでの由来はわかりませんが
日本の”大根役者”の由来は
よくありがちな『諸説ありまして...』なんですが
・『”素人”の”しろ”と”大根”の色の”しろ”を
かけて』や、
・『下手な役者ほど”おしろい”を
つけすぎて白くなるから』とか
色々ある中で一番しっくりきたのは
『大根はそもそもどうやっても
なかなか食中毒にならないので、
そこから”あたらない役者”の意味に
なった』と...。
ついうっかり「ほほう！なるほど〜！」
っていうくらい
このうまさが『気になり』ですね。
