2015年1月25日日曜日

ファスト。



最近は異物混入で賑わってる
”ファストフード”店ですが、
前は”ファーストフード”って
言ってましたよね?

ウィキペディアで見たら
”2002年の調査では「ファーストフード」と
言う国民が72%”だそうで...。

こんな疑問をもったのも、おそらく
”ユニクロ”や”GAP”、”ZARA”、”H&M”等の
「ファストファッション」が流行った
おかげで、改めて
”First”じゃなく”Fast”なんだと
認識したんですよね。

そりゃそうですよ、初めて
マクドナルドが日本に出来たのは
1971年の事です。

当時の英語は...ねぇ...。
映画の題名や洋楽の曲名にしても
今では考えられない位、結構
”邦題”っていうのがありましたからね。

”ジャニス・ジョップリン”の
“Move Over”が”ジャニスの祈り”に
なっちゃったのが特に
『気になり』ですけどね。